文天祥_《过零丁洋》赏析 翻译

辛苦遭逢起一经①，干戈寥落四周星②

山河破碎风抛絮，身世飘摇雨打萍。

皇③恐滩头说皇恐，零丁洋里叹零丁。

人生自古谁无死，留取丹心照汗清④。

注释：

1 起一经：指参加科举考试。

2 周星：岁星在天空循环一周为十二年，四周星即四十八年，这两句指自己生逢战乱之时。

3 皇：“惶”皇恐滩位于今江西万安县，水流险恶。

4 汗清：古代以竹简记事，须用火炙竹简到头其水分，称之为汗清，后将书也称汗清。

赏析：

绝笔处一生的坎坷艰辛、颠沛流离尽数涌来，眼前山河破碎、风雨飘摇景象撕裂亡国之痛，身陷囹圄之哀，皇恐滩头，零丁洋里，惶恐若此，随之一笔将所有悲苦扫去，铿锵誓言照彻古今：人生自古谁无死，留取丹心照汗清