张炎_《渡江云》赏析 翻译

【年代】：宋
【作者】：张炎——《渡江云》
【内容】：
久客山阴，王菊存问予近作，书以寄之。

山空天入海，倚楼望极，风急暮潮初。
一帘鸠外雨，几处闲田，隔水动春锄。
新烟禁柳，想如今、绿到西湖。
犹记得、当年深隐，门掩两三株。
愁余，荒洲古溆，断梗疏萍，更漂流何处。
空自觉、围羞带减，影怯灯孤。
常疑即见桃花面，甚近来、翻笑无书。
书纵远，如何也都无。

【作者】：
     张炎（1248—1320?） 字叔夏，号玉田，晚号乐笑翁。先世风翔（今属陕西），寓居临安（今浙江杭州）。南宋初大将张俊后裔。元世祖至元二十七年（1290），曾北游元都谋宫，后失意南归。落魄而终。其早年生活优裕，日以文酒自误，词作多欢愉明畅。宋亡后，家道中落，多追怀往昔之作，格调悲凉凄婉。其词意度超远，语言清丽，善以清空之笔，状沦落之悲，堪为白石后劲。曾从事词论研究，对词的音律，技巧、风格，皆有论述。著有《山中白云词》及《词源》。

【注释】：
新烟禁柳：临安故宫的烟柳。
溆：浦，水边。
围羞带减：腰身消瘦。
桃花面：唐崔护诗“人面桃花相映红”。

【赏析】：
     此词上片描绘江边的景物和往昔村居时的情景。对词人来说，忆西湖实际上是忆已亡的南宋故国。下片抒情，感叹自身飘泊不定，叹因愁而渐消瘦，叹友人久别无信。全词情景交融，虚实结合，曲折哀婉。