元稹_《遣悲怀》赏析 翻译其三

闲坐悲君亦自悲，百年都是几多时？

邓攸无子寻知命，潘岳悼亡犹费词。

同穴窅冥何所望，他生缘会更难期。

惟将终夜长开眼，报答平生未展眉。

注释：

首联意谓：闲坐忆往事，悲君亦悲己；纵然人生有百年，又算几多久长时？

颔联意谓：邓攸无子嗣，知命之年方如愿；潘岳悼词哀，对于亡妻犹枉然。诗人借古人说自己。邓攸，《晋书·邓攸传》载：攸，字伯道，河东太守，战乱中遇盗贼舍子保侄，故无子。后至50岁由继室生一子。寻，随即。知命，《论语·为政》：“五十而知天命”。潘岳，晋人，妻殁后作《悼亡》诗三首，哀感顽艳。

颈联意谓：但愿死后同坟墓，无奈洞穴幽深而难见；指望来生再相聚，谁知来生相聚是何年！窅冥，《辞海》注：“深远难貌。”

尾好意意谓：我只有一生不再结姻缘，来报答吃苦受累未开颜。长开眼，长夜无眼。据刘熙《释名》解：鳏鱼的眼睛终夜不闭，无妻曰：“鳏”。陈寅恪《元白诗笺证稿》云：“所谓‘长开眼’者，自比鳏鱼，即年历誓终鳏之义。

赏析：

第三首借古抒情，进一步表达了诗人对亡妻的无限眷恋，深情怀念。

蘅塘退士曰：“古今悼亡诗充栋（极言其多），终无能出此三首范围者，勿以浅近忽之。”