诗经_《芄兰》赏析 翻译

芄兰之支，童子佩觿[。
虽则佩觿，能不我知？
容兮遂兮，垂带悸兮。

芄兰之叶，童子佩韘。
虽则佩韘，能不我甲？
容兮遂兮，垂带悸兮。

注释：

芄：音丸，野生植物，实如羊角。
支：同“枝”，枝上结的荚子成尖形，有如锥子。
觿：音西，骨刻用具和装饰品。
不知我：不知自我。
容：仪容。
逐：同“琢”，佩玉。
韘：音社，古代射箭戴在右手大拇指上钩弦的器具，俗称扳指。
甲：通作狎，与人亲近。

赏析：
    《芄兰》描写一个童子尽管佩戴着成人的服饰，而行为却仍幼稚无知，既不知自我，又不知与他人相处，讽刺了童子的无能。诗善作细节描写，外表上庄重却掩饰不住内心幼稚，“垂带悸兮”，颤动的垂带就透视了全部的本质。“芄兰”枝叶的起兴，不仅在于引起童子佩饰的描写，或正在它的外露而不含蓄，隐寓童子的不成熟。